Please access OneDrive or SharePoint Online web interface to review and delete any unnecessary files (Reference Link). This is the most effective way to reduce disk usage. If you are using OneDrive sync client which is NOT recommended by ITS, then please read carefully at the point 2b mentioned below.